James,
I realize this may be too late to be of much use, but as a professional usability engineer, I want clients to observe user testing whenever feasible, but I do not want them in the same room with the test participant nor do I want them to interact with the participant. I have clients sit in another room or broadcast the test video remotely to the client's location.
It is very difficult to create a test environment that does not impact the outcome of a test. It is critical to avoid any disruptionsm, distractions, or conditions that could seriously impact how the test participants interacts with the product.
I do not even sit in the same room with the participant when I facilitate a test so that my presence does not influence the outcome.
I also avoid taping the user's face unless it is critical for gathering the data. I will record the face, but not broadcast it to observers and not include it in any highlights tape. Participants are entitled to privacy and in this day-and-age, to feel confident their session video will not show up on YouTube!
That said, if you feel you have no other option, you must make sure that any observers are quiet and say nothing at all during the testing.
Mary Deaton |